Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 2:31

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 2:31

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], O geslacht, [82]aanmerkt [toch] gijlieden des HEEREN woord! [83]Ben Ik Israel een woestijn geweest, of een land der [84]uiterste donkerheid? Waarom zegt [dan] Mijn volk: [85]Wij zijn heren, wij zullen niet meer tot U komen?
82. Hebreeuws, ziet.
83. Heb ik Israel zo kwalijk geleid en behandeld, of zijn zij zo
kwalijk bij mij gevaren, gelijk mensen, die in ene wildernis en
duistere ongebaande wegen van honger, kommer, verdriet en
verbijstering versmachten en verkwijnen? Immers [wil de Heere
zeggen] is het tegendeel waarachtig. Zulk vragen loochent
sterkelijk.
84. Hebreeuws, donkerheid, of duisternissen des HEEREN. Het woord
JAH [naar het meeste gevoelen] tot vergroting of verzwaring der
zaak daar bijgevoegd zijnde. Vergelijk Gen.13:10. Anders: een land
dat de [inwoners] nederwerpt, of doet vallen; dat is door gebrek
versmachten, omkomen, den zin opeen uitkomende.
85. Of, wij heersen; dat is, onze zaken staan wel, wij hebben ons
rijk door vreemde hulp en verbonden vastgemaakt, wij hebben U niet
meer van doen, behoeven U niet meer te zoeken.

Mede mogelijk dankzij